[lang_fr]Temples[/lang_fr]
[lang_en]Temples[/lang_en]

« En réalité, dans un sens supérieur et authentique, ce convoi à destination de l’Orient n’était pas simplement le mien, ni simplement celui de ce moment précis, de ce flot de croyants et de fidèles s’écoulant vers l’Est, vers le berceau de la lumière, sans interruption ni répit, il était éternellement en marche à travers les siècles, en direction de la lumière du miracle, et chacun de nous, chacun de nos groupes et notre troupe entière et sa vaste progression, tout cela n’était qu’une vague dans le flot éternel des âmes, dans l’éternel effort des esprits pour approcher de la clarté, de la patrie. »

(Le voyage en Orient, Hermann Hesse)

[/lang_fr]
[lang_en]« In reality, in a superior, authentic meaning, this convoy heading to the East was not only mine, but merely one of this specific moment, this crowd of believers and devouts flowing towards the East, towards the cradle of the light, without interruption nor respite. It was eternally marching on throughout centuries, towards the light of the miracle, and each of us, each of our groups, our whole troop with its vast advance, all that was but a wave on the eternal flow of souls, in the eternal effort of spirits to come closer to clarity, to homeland. »

(Journey to the East, Hermann Hesse) [/lang_en]

[lang_fr]Quel esprit souffle donc sur l’âme du pèlerin, le conduisant à se recueillir au moins une fois dans sa vie en ces lieux originels, faisant offrande de son long voyage aux Dieux ? En ces sites sacrés, se reconcentre la ferveur des chercheurs de vérité. Depuis des milliers d’années parfois, ils viennent y marcher dans les pas d’un premier Dieu ou d’un premier homme éveillé qui y vit le jour.[/lang_fr]
[lang_en]What breath is flowing upon the pilgrim’s soul, leading him to meditate, at least once in his life, in those primeval places, offering their long journey to the Gods? In those sacred places, the fervour of truth seekers concentrates. For thousands of years sometimes, they have come along to walk in the steps of a first God or of a first awakened man who was born there.[/lang_en] [lang_fr]Parmi les nombreuses villes saintes de l'Inde, Ayodhya est le lieu de naissance de Rama, Mathura celui de Krishna. Ces villes sont, ainsi que Varanasi, Haridwar, Dwarka, Ujjain et Kanchipuram, les sept "tirtha" les plus importants, c'est-à-dire les lieux de passage pour les pèlerins entre notre monde et les mondes Divins. Dwarka, Badrinath, Rameshwaram et Puri sont vénérées comme étant les quatre points cardinaux de l'Inde. Haridwar est aux sources du fleuve sacré, le Gange, et Varanasi (anciennement Bénarès), le lieu où Bouddha fut illuminé.Et nous, enfants de la civilisation et du "progrès", saurons-nous avoir encore assez d'espérance pour entreprendre à notre tour, quel que soit le lieu de recueillement que nous choisissions, cette quête de l'invisible ?Saurons-nous, un instant démunis de tout ce qui faisait notre vie, prendre  le bâton du pèlerin, et délivrés de notre quotidienne agitation, être pénétrés par l'essentiel ? [/lang_fr][lang_en]Amongst the numerous holy cities of India, Ayodhya is the birth place of Rama, and Mathura is the birth place of Krishna. Along with the cities of Varanasi, Haridwar, Dwarka, Ujjain and Kanchipuram, they are the seven most important "tirtha", i.e. places of passage between our world and the divine worlds for the pilgrims. Dwarka, Badrinath, Rameshwaram and Puri are revered as being the four cardinal points of India. Haridwar is at the sources of the sacred river, Ganges; and Varanasi (previously Benares) is the place where the Buddha received illumination.
And us, children of the civilisation and of "progress", will we have enough hope to undertake this quest of the invisible, whatever the meditation place we may choose?
Will we know how to take the pilgrim's stick and be filled with the most important, for a moment destitute of everything that made our life, and released of our daily agitation?[/lang_en]

[lang_fr]"Quel que soit l'endroit auquel votre coeur s'attache, Quittez-le et cherchez-en un autre.

Si l'on s'enracine, même dans le meilleur, il deviendra monde d'attachement.

Ne restez ni ici, ni là,

Cherchez l'endroit ultime."

[/lang_fr][lang_en]“Whatever the place your heart is attached, leave it, and find another place.
"If you take root, even into the best place, it will become a world of attachment.
"Do not stay here, nor there.
"Look for the ultimate place."[/lang_en]

"Dans la nuit de mon coeur, le long d'un chemin étroit, j'ai creusé et la lumière a jailli : une terre infinie de jour"

Mâthnawi

[/lang_fr]

"Vieil homme solitaire et nu, un hymne jaillit de mes lèvres, la nature est pour moi un livre. Le bâton ferré à la main, je traverse l'océan mouvant de la vie, Maître de l'esprit et de la lumière."

Milarépa

[/lang_fr]